Babbelkous

One Festival, many stories.

Khoekhoegowab:
Vrystaati di Dī//khasib !Gâi!gâisens ge #an!gâs tsī !gôasiba Khoe-San Khoena ra mâ. Nē khoen ge //în aboxan !na /gaisa #goms tsī !hû//arede! kho/gara hâ,nâu khoen !hūb din /khas khami.

Afrikaans:
Die Vrystaat Kunstefees erken en respekteer die Khoe-San van die Vrystaat en die diep geestelike verhoudings wat hulle met hul voorouers, hierdie land en sy mense het.

English:
The Vrystaat Arts Festival acknowledges and respects the Khoe-San of the Free State and the deep spiritual attachment to their ancestors and relationships they have to this country and its people.

Sesotho:
Mokete wa tsa Bonono Freistata o ananela le ho hlompha morabe wa Khoe-San wa Freistata, le kamano e tebileng ya semoya eo ba nang le yona le badimo ba bona hammoho le dikamano tseo ba nang le tsona le naha ena le baahi ba yona.